Google is overhauling its Play Store payment structure with lower fees and allowing Android apps to offer external billing screens.